Snazší komunikace pro cizince
17/12/2021
Praha 5 se dlouhodobě řadí mezi nejlidnatější městské části. Podle dat Českého statistického úřadu na jejím území žije přes devadesát tisíc obyvatel. Mezi nimi jsou nejenom Češi, ale také cizinci. Radnice proto nechala na webové stránky přidat jazykové mutace a vydala pro cizince informační brožuru v rámci projektu „Podpora vzdělávacích a sociokulturních aktivit směřujících k integraci cizinců v roce 2021 na území městské části Praha 5“, který je spolufinancovaný Ministerstvem vnitra ČR.
„Vyřešit praktické životní situace ve styku s úřadem musí nejenom Češi, ale i cizinci, kteří v dané obci žijí. Bohužel dost často dochází k jazykové bariéře. To by ale nyní mělo být minulostí. Snažíme se totiž usnadnit život všem nově příchozím obyvatelům Prahy 5, a proto bylo přeloženo to nejdůležitější, co by měl cizinec vědět,“ říká tajemnice úřadu Kateřina Černá.
Webové stránky i brožura, která je dostupná na recepcích úřadu, byly přeloženy do anglického jazyka, ruského jazyka, ukrajinštiny a vietnamštiny. Všechny jazykové mutace obsahují základní informace a kontakty na jednotlivé organizace a odbory, například s kým řešit parkování, vystavení občanského průkazy a cestovního pasu, uzavření sňatku, jaké jsou poplatky za psa či sociální problémy.
The Prague 5 Town Hall is implementing a project entitled “Support for Educational and Socio-Cultural Activities Aimed at the Integration of Foreigners in 2021 in the Municipal District of Prague 5”, co-financed by a grant from the Ministry of the Interior of the Czech Republic.
As part of the project, the most important information on the website of the Prague 5 district was translated into English, Russian, Ukrainian and Vietnamese. Links with individual translations were placed in the upper right corner of the Prague 5 website.
In addition, brochures for foreigners with the same information were created. They contain basic information about public services and the current life situations. The brochures will be available at the departments listed in the brochure and also at the reception of the Prague 5 upon request.
Projekt „Podpora vzdělávacích a sociokulturních aktivit směřujících k integraci cizinců v roce 2021 na území městské části Praha 5“, je spolufinancovaný ministerstvem vnitra.
